Ego Sum Posted November 1, 2012 Posted November 1, 2012 Se me ocurre iniciar esta consulta en base a comentarios que se le han hecho a algunos cantantes en el foro: Pregunto qué pros y qué contras representan: 1 Cantar en Ingés o castellano 2 Componer en Ingés o castellano A ver qué sale... geek Quote
peregrinoylagrieta Posted November 1, 2012 Posted November 1, 2012 Gustos... si queres que se te entienda lo que tenes para decir poeticamente quizas te conviene hacerlo en español si lo que buscas es una mejor fonetica de la rima te conviene en ingles todo depende lo que busques y tus gustos y el estilo de musica y tus ideales y blablabla... yo prefiero en español..... aunque la verdad que un tema folk en español te la baja un toque por ej es mi humildisima opinion Quote
Savage Posted November 1, 2012 Posted November 1, 2012 Cantar en ingles, a mi, me parece mas melódico, por ahí no hay tantas consonantes, de todos modos, un buen cantante y letrista, me hace llorar en cualquier idioma, como Argentinos tenemos la ventaja de que ya sabemos mas o menos hablar en español, pero aprendiendo bien el ingles puede salir algo bueno. Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 La verdad, a los letristas del inglés les dejamos pasar mil cosas que no perdonaríamos en castellano... yo tengo casi 42, soy del 70, y me acuerdo de que, cuando salió, a Virus se la hacía notar como una banda que no buscaba ser profunda, más al estilo yanqui, luego con Soda (1er disco), lo mismo... era el comentario, recuerdo que se valorava su "frivolidad" como una capacidad de despegarse de lo tradicional del Rock Nacional. No eran Serú, no eran el Flaco... hasta Pappo, con su aspecto "sucio y desprolijo" tenía letras en las que se ve una búsqueda... Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 Creo que la gran ventaja del ingés es la profusión de monosílabos (como menciona Borges) o bisílabos, que son tan fáciles de acomodar en la métrica... La métrica es un tema ignorado por muchos letristas... incluso famosos. No es cuestión de contar sílabas. Hay que laburar un poco y buscar el encadenamiento entre vocales abiertas y cerradas y con las consonantes, escuchando atentamente la acentuación y el ritmo que se va formando... No es cuestión de escribir "frases copadas"... eso no es poesía (y creo que las letras son un subgénero de la Poesía, con sus propias leyes), eso esta bien para la Prosa (que también debe tener un ritmo). Si no, el cantante se vuelve pu*#%&?! tratando de hacer sonar esa letra... Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 me olvidaba: uno dice "consonante", comop si todo diera igual, pero las consonantes pueden ser oclusivas (T, P, K, C antes de A, O y U, etc), fricativas (G,F, etc), sibilantes (S, Z) africadas (CH, ) y estas tres categorías se cruzan con la sonoridad / sordez (vibración o no de las cuerdas vocales)... estos elementos, que pueden captarse intuitivamente, son escenciales en la métrica y me canso de escuchar canciones donde se los ignora... ma, qué se yo!!! Quote
ArielAnanda Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Voy a ser recurrente en una idea que porsupuesto no es mía : "teniendo un idioma tan rico como el castellano..¿porqué elegír uno diferente?". Yo si escucho una banda argentina cantando en inglés la ignoro directamente (y lo digo con mucho pesar, ya que existen bandas con mucho talento, buenos músicos y composiciones). Además, y esto ya es personal, como aprendíz de cantante cuando tomo posesión de una parte cantada lo tengo que pensar diciendoselo a alguien, con una emotividad, y ni a palos puedo pensar en decirselo en inglés. Ej: Si te canto "me estás rompiendo el corazón" se lo puedo decir a cualquiera, a una novia, a un amigo traicionero, a quien sea pero sintiendolo y expresandoseló con esa emotividad. Si digo "you´re breaking my heart" me siento en una serie de Warner o simil. Quote
rafarufian Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 En mi gusto personal, si veo una banda nacional, que solo canta en inglés, ni me gasto en escucharla. No me interesa. Una cosa es un cover, otra muy distinta que el nombre sea en inglés, y los temas se hagan en inglés, etc. Falta que entre tema y tema, en un bar de San Justo, salgan a decir "hola amigouss, como estan usteides, adoraumos estar aquí en Aryentina!" :mrgreen: Obviamente es una opinión personal. Quote
budda22 Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Hay compañías, como por ejemplo Sonny, que si reciben un "demo" en Inglés, lo descartan sin darle ninguna chance. Quote
lucason Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Todo en inglés. No me sale en castellano. Y no es una pose, es decir, no lo hago en inglés porque me guste más, lo hago en inglés porque me sale así. Quote
Pentagrama1979 Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Se me ocurre iniciar esta consulta en base a comentarios que se le han hecho a algunos cantantes en el foro:Pregunto qué pros y qué contras representan: 1 Cantar en Ingés o castellano 2 Componer en Ingés o castellano A ver qué sale... geek a componer como salga, después se traduce a cualquier idioma con tiempo Quote
fedesoto Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 castellano, no hay otra cosa. descarto sin chance cualquier banda argentina que canta en ingles, sea del genero que sea. soy purista en este aspecto Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 En mi gusto personal, si veo una banda nacional, que solo canta en inglés, ni me gasto en escucharla. No me interesa. Una cosa es un cover, otra muy distinta que el nombre sea en inglés, y los temas se hagan en inglés, etc. Falta que entre tema y tema, en un bar de San Justo, salgan a decir "hola amigouss, como estan usteides, adoraumos estar aquí en Aryentina!" :mrgreen: Obviamente es una opinión personal. JA! demoledor!!! pero hay muchos que han hecho la apuesta de escribir en Inglès buscando hacer la gran Helloween o la gran Sepultura... o como infinidad de bandas suecas, holandesas, finlandesas... ahora que lo pienso, no es tan frecuente en bandas latinas (italia, francia...) y es una apuesta válida desde lo comercial... desde lo "artístico" ya no sé... pocos pueden jactarse como Borges de tener dos lenguas maternas... la verdad que frases hechas como "me rompés el corazón" (espero que no me malinterpreten ni se sienta nadie agredido) es igual escribirla en inglés que en castellano que en rosarigasino... ahora, cuando la palabra se vuelve música (cuando se hace poesía) y es ya portadora de significados que la prosa no puede transmitir... ahí sólo queda la lengua materna... Quote
Stang Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 En mi gusto personal, si veo una banda nacional, que solo canta en inglés, ni me gasto en escucharla. No me interesa. Una cosa es un cover, otra muy distinta que el nombre sea en inglés, y los temas se hagan en inglés, etc. Falta que entre tema y tema, en un bar de San Justo, salgan a decir "hola amigouss, como estan usteides, adoraumos estar aquí en Aryentina!" :mrgreen: Obviamente es una opinión personal. Me pasa exactamente lo opuesto, el rock o blues en castellano simplemente no me gusta... aun cuando intento escuchar ciertas bandas nacionales que me gustan instrumentalmente...cuando escucho que empiezan a cantar en castellano me lo caga. Ademas no concuerdo porque escuchamos a diario bandas internacionales en ingles, y desechar lo mismo porque proviene de una banda nacional me parece hipocrecia, lo admito si no escuchas musica en ingles de ningun origen. No se si se trata de que el rock y el blues son originariamente yanquis, y cantarlo en castellano es como cantar un tango en ingles...pero por alguna razon, no logro encontrarle el gusto. Desde el lado de componer creo que esta sujeto a algo muy subjetivo y que varia de persona a persona.... por ahi lei que el castellano es un idioma rico, yo opino que todos los idiomas lo son. Tanto en castellano como en ingles, me he encontrado con ciertas expresiones que solo funcionan en un idioma en particular. Para cantar, por lo que dije al principio, prefiero el ingles. En otros generos tambien me gusta el frances. Lamentablemente, no hablo este ultimo. Por ultimo, creo que la naturalidad con la que uno se expresa en un idioma extranjero varia monumentalmente de persona a persona, por la misma razon que hay gente que tiene un acento casi perfecto, y otros hablan un ingles quechua, hay gente que simplemente incorpora el idioma de una manera mas fluida y se nota. Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 Se me ocurre iniciar esta consulta en base a comentarios que se le han hecho a algunos cantantes en el foro:Pregunto qué pros y qué contras representan: 1 Cantar en Ingés o castellano 2 Componer en Ingés o castellano A ver qué sale... geek a componer como salga, después se traduce a cualquier idioma con tiempo No capo... traducir poesía es imposible... siempre será una adaptación más o menos afortunada... De nuevo: si la mano es "baby, baby, baby!" no se compara con: Oh tell me where your freedom lies The streets are fields that never die Deliver me from reasons why You'd rather cry, I'd rather fly o We oil the jaws of the war machine and feed it with our babies. (la imágen más cruda, gráfica y real de la guerra del Heavy Metal!!!) ni tampoco "Porque me gustas mucho, me gustas mucho nena, me gustas mucho, me gustas mucho nena" Garompa lírica si las hay... comparándola con por ejemplo... Estamos ciegos de ver cansados de tanto andar estamos hartos de huir en la ciudad. Nunca tendremos raíz nunca tendremos hogar y sin embargo, ya vés, somos de acá. O como la mayoría de las letras de los Héroes del Silencio en fin, hay cosas intraducibles con toda su carga cultural e histórica y sus intertextos... y ahay cosas que no vale la pena traducir nomás... digo yo, no sé... Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 En mi gusto personal, si veo una banda nacional, que solo canta en inglés, ni me gasto en escucharla. No me interesa. Una cosa es un cover, otra muy distinta que el nombre sea en inglés, y los temas se hagan en inglés, etc. Falta que entre tema y tema, en un bar de San Justo, salgan a decir "hola amigouss, como estan usteides, adoraumos estar aquí en Aryentina!" :mrgreen: Obviamente es una opinión personal. Me pasa exactamente lo opuesto, el rock o blues en castellano simplemente no me gusta... aun cuando intento escuchar ciertas bandas nacionales que me gustan instrumentalmente...cuando escucho que empiezan a cantar en castellano me lo caga. Ademas no concuerdo porque escuchamos a diario bandas internacionales en ingles, y desechar lo mismo porque proviene de una banda nacional me parece hipocrecia, lo admito si no escuchas musica en ingles de ningun origen. No se si se trata de que el rock y el blues son originariamente yanquis, y cantarlo en castellano es como cantar un tango en ingles...pero por alguna razon, no logro encontrarle el gusto. Desde el lado de componer creo que esta sujeto a algo muy subjetivo y que varia de persona a persona.... por ahi lei que el castellano es un idioma rico, yo opino que todos los idiomas lo son. Tanto en castellano como en ingles, me he encontrado con ciertas expresiones que solo funcionan en un idioma en particular. Por ultimo, creo que la naturalidad con la que uno se expresa en un idioma extranjero varia monumentalmente de persona a persona, por la misma razon que hay gente que tiene un acento casi perfecto, y otros hablan un ingles quechua, hay gente que siemplemente incorpora el idioma de una manera mas fluida y se nota. Para cantar, por lo que dije al principio, prefiero el ingles. En otros generos tambien me gusta el frances. Lamentablemente, no hablo este ultimo. Algo parecido pasó conlas primeras óperas en alemán... se decía que no era el idioma de la Ópera Quote
Stang Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Esto me hizo acordar a un tema de Los Lobos, donde mezclan español e ingles en un mismo tema....esta genial, pero no se entiende un carajo :mrgreen: http://www.youtube.com/watch?v=PjVrZkUdBxU Quote
Marcus Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 difícil me parece transmitir en un idioma que no sea el materno, pero hay gente que lo hace. Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 difícil me parece transmitir en un idioma que no sea el materno, pero hay gente que lo hace. ojo que, repito, a veces somos generosos con algunos compositores y otras veces hay todo un equipo de gente trabajando para adaptar (con mayor o menor éxito) las letras de un idioma a otro... Me acuerdo de las canciones de Phil Collins en español... ¡qué desastre, por Dios! Quote
nosoydecente Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Me parece que son dos idiomas que al tener muy distinta pronunciación y, como dijeron antes, el inglés tener muchos monosílabos y bisílabos sin acentuaciones tan fuertes se hace a veces más fácil. Y es un medio más para expresarse, por lo cual creo que cualquier cosa es válida. A mi me es indistinto el idioma en el que cante la banda, y no me parece una cosa determinante a la hora de ver que escuchar. Quote
Marcus Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Me acuerdo de las canciones de Phil Collins en español... ¡qué desastre, por Dios! agradezco a la divina providencia no haberlas escuchado.... :mrgreen: debe ser como las de bon jovi, si te gustan bien, pero que español tan mal pronunciado... igual ellos han de pensar asi de nosotros, por otro lado la vocalista de roxette no lo hacía tan mal aunque se nota que no es el español su lengua. he visto que los cantantes italianos tienen mas facilidad de adaptarse al español que los de otras lenguas. Quote
Nolo Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Yo creo que en la música hay una sola regla. Si suena bien, dale para adelante. Y con los idiomas, creo que no se puede ignorar la sonoridad de cada uno. Es comparable al estilo de tocar de cada guitarrista. Uno tiene una pegada muy marcada, otro usa mas sweep y tiene un sonar mas fluído, el otro mete mucho bending, etc. Es un hecho que las consonantes en español, son muy marcadas. Más aún en el argentino. Y más aún en el porteño. Para mí, es bárbaro para música mas bien rítmica, o para la poesía (por la amplitud de su léxico). Para algo mas ambient, creo que es mas complicado. Y ahí te vienen bárbaras las consonantes suaves del inglés, por ejemplo, que es un idioma mas "fluído". No digo que no se pueda cantar tango en inglés, y power metal en español. Pero le vas a tener que buscar una vuelta de tuerca seguramente, y no va a ser lo mismo. Va a ser algo distinto. Mejor, peor, igual... Pero distinto. Lindo tema. Quote
Ego Sum Posted November 5, 2012 Author Posted November 5, 2012 Me acuerdo de las canciones de Phil Collins en español... ¡qué desastre, por Dios! agradezco a la divina providencia no haberlas escuchado.... :mrgreen: debe ser como las de bon jovi, si te gustan bien, pero que español tan mal pronunciado... igual ellos han de pensar asi de nosotros, por otro lado la vocalista de roxette no lo hacía tan mal aunque se nota que no es el español su lengua. he visto que los cantantes italianos tienen mas facilidad de adaptarse al español que los de otras lenguas. La verdad, es comparable con Bon Jovi o con David Lee Roth... pero con David estava Vai, que hacía que valiera la pena... además con David Lee Roth todo es joda!!! Pero lo peor para mí no es la pronunciación, es lo mediocre de la composición, llena de lugares comunes y frases hechas... sin una metáfora interesante ni un giro ingenioso... ah! perdón,cierto que Bon Jovi en inglés tampoco los tiene jejeje!!! A la petisa de Roxette le perdono todo!!! Quote
Stang Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 debe ser como las de bon jovi, si te gustan bien, pero que español tan mal pronunciado... igual ellos han de pensar asi de nosotros, por otro lado la vocalista de roxette no lo hacía tan mal aunque se nota que no es el español su lengua. he visto que los cantantes italianos tienen mas facilidad de adaptarse al español que los de otras lenguas. Justo que estamos hablando de ingles...acordemonos que el ingles tampoco es la lengua materna de la rubia de Roxette..porque es sueca, sin embargo no se nota....son la prueba de que se puede hablar un idioma extranjero con total perfección. Quote
Marcus Posted November 5, 2012 Posted November 5, 2012 Justo que estamos hablando de ingles...acordemonos que el ingles tampoco es la lengua materna de la rubia de Roxette..porque es sueca, sin embargo no se nota....son la prueba de que se puede hablar un idioma extranjero con total perfección. Pensaba que era australiana. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.