Por qué a veces las empresas renombran algún producto...

[Ariel Pozzo Seredicz]

***SI NO HABLAS INGLES NO SE ENTIENDE, DISCULPAS***

 

Esta conversación sucedió en un Guitar Center hace unos años. Me lo contó un amigo, así que les transcribo lo que me acuerdo...

Peavey había lanzado un nuevo modelo de guitarra llamado Peavey Defender.

 

-Hi, do you carry Peavey?

-Yes, Sir.

-Great, may I see the Peavey Defender, please?

-Which one do you want, sir, the Peavey or the Fender?

-Sorry, I just wanna try the Peavey Defender

-That's what I'm asking you, sir...we carry both, do you want to try the Peavey or the Fender?

-It seems there's some misunderstanding going one here...I WANT TO TRY THE PEAVEY DEFENDER!

-Sir, if you keep on asking for both I cannot help you...do you want me to bring both the Peavey and the Fender for you to try?

-I NEVER MENTIONED ANY FENDER GUITAR!!!!!!!!!!! I WANT TO TRY THE PEAVEY DEFENDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-Sir, I may be forced to ask you to leave, we don't have the time for this kind of shit.

-%$$#$%"#%$%&/%#!!!!!!!!!!!!!

 

A los pocos meses, el modelo Defender pasó a llamarse Impact.

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

[Ricardo Mattolini]

jajajajaja muy bueno

[Ariel Ferreyrola]

jajajajaja

[Spider]

esta bieeeeeeeeeeeeennn !!!

[Limon]

:o Le hubiera pedido las dos.

[tripa]

jajaja lo que me rei por dios..

 

a lo ultimo que le dijo? mother fucker, piece of shit, fuck off..jaja

[Tharmas]

Juaaaa re sacado el chabon! Muy buena.

[pampeano]

jajaja, el humor semántico me mata.

El comprador ante la situación de lo querían rajar debería haber solicitado "a defender" para que aclarase el asunto, jajja

[Andru94]

JAJAJA me cague de risa!!! :lol:

 

Yo me hubiera calentado bastante.... :twisted: :twisted:

[El_Negro]

Esssssssssssssta bien! :lol:

 

Me hace acordar a mi abuelo que siempre rompia las bolas con que tenia un perro que se llamaba TUCULO, onda:

 

- Como le gusta la carne a TUCULO

- El otro dia se tomo toda la leche TUCULO

- Que mimoso que es TUCULO

 

y asi sigue la lista :mrgreen: :mrgreen:

Que grande el viejo :D

[budda22]

Y si en lugar de calentarse le decía que le dejara probar las dos???

[Guest Albertino Neri]

¿Y yo que fuí a comprar un Mitsubishi?

 

[Ariel Pozzo Seredicz]

¿Y yo que fuí a comprar un Mitsubishi?

 

Vos sabías que el Mitsubishi Pajero acá se llama Montero, precisamente por su connotación?

Y el Volkswagen Jetta acá se llama Bora, nadie compraría un auto con ese nombre (se pronuncia Yeta).

[ErikSG]

JAJAJAJAJA Muy bueno

 

Ahora el pajero se llama montero.

[riniones]

:mrgreen: terrible!! Me hizo acordar a la rutina de Abbott y Costello "Who's on first"

 

[Guest Albertino Neri]

¿Y yo que fuí a comprar un Mitsubishi?

 

Vos sabías que el Mitsubishi Pajero acá se llama Montero, precisamente por su connotación?

Y el Volkswagen Jetta acá se llama Bora, nadie compraría un auto con ese nombre (se pronuncia Yeta).

 

Sabía, por eso terminé comprando éste:

 

 

Ahora en serio: una vez había leído que las empresas multinacionales hacían estudios extensísimos, con programas especialmente diseñados para eso, para determinar si un nombre probable para un producto tenía alguna connotación negativa en algún idioma o región determinado (así, no recuerdo que automotriz bajó el nombre "Diago" para que no lo asociaran con "Diego" en un momento en que Maradona andaba en la mala). A partir de ésto, supongo que alguno debe estar buscando las facturas cobradas por esos estudios para hacer algún reclamo ¿no?

[pampeano]

:mrgreen: terrible!! Me hizo acordar a la rutina de Abbott y Costello "Who's on first"

 

 

 

jajaja, tal cual.

[Pepemorsa]

¿Y yo que fuí a comprar un Mitsubishi?

 

Vos sabías que el Mitsubishi Pajero acá se llama Montero, precisamente por su connotación?

Y el Volkswagen Jetta acá se llama Bora, nadie compraría un auto con ese nombre (se pronuncia Yeta).

 

Pero esa no es la única de Mitsubishi: tienen un auto (o 4x4, no recuerdo bien) que se llama Laputta. Ya conocía la Mitsubishi Pajero y cuando ví este en el puerto no lo podía creer :mrgreen:

[William-]

:lol: :lol:

 

La globalización hace estragos en mitsubishi

 

No conocía la historia del Bora, igual es bastante mas sutil que con el Pajero (?)

[Ariel Pozzo Seredicz]

Pero esa no es la única de Mitsubishi: tienen un auto (o 4x4, no recuerdo bien) que se llama Laputta.

 

Boló, hay que salir YA a ofrecerlo entre las minitas que laburan con Tinelli! :mrgreen:

[El_Negro]

Pero esa no es la única de Mitsubishi: tienen un auto (o 4x4, no recuerdo bien) que se llama Laputta.

 

Boló, hay que salir YA a ofrecerlo entre las minitas que laburan con Tinelli! :mrgreen:

Ya tienen un modelo CUSTOM

[Pepemorsa]

Pero esa no es la única de Mitsubishi: tienen un auto (o 4x4, no recuerdo bien) que se llama Laputta.

 

Boló, hay que salir YA a ofrecerlo entre las minitas que laburan con Tinelli! :mrgreen:

Ya tienen un modelo CUSTOM

 

:mrgreen:

[tripa]

imaginate comprarte un Mercury Caliente, Mazda Laputa, un Mitsubishi Pajero y un ford fiesta

[William-]

Intento de traducción, o algo parecido, como para quien no entiende inglés sepa masomenos por donde viene la mano

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Esta conversación sucedió en un Guitar Center hace unos años. Me lo contó un amigo, así que les transcribo lo que me acuerdo...

Peavey había lanzado un nuevo modelo de guitarra llamado Peavey Defender.

 

-Hi, do you carry Peavey? -hola, tienen Peavey?

 

-Yes, Sir. - si, chabón

 

-Great, may I see the Peavey Defender, please? -joya, me mostrás la Peavey Lafender?

-Which one do you want, sir, the Peavey or the Fender? -cual queres vieja, la Peavey o la Fender?

 

-Sorry, I just wanna try the Peavey Defender -perdón, solo quiero probar la Peavey Lafender

 

-That's what I'm asking you, sir...we carry both, do you want to try the Peavey or the Fender? -Y bueno, eso te pregunto, tenemos de las dos, cual queres probar, la Peavey o la Fender?

 

-It seems there's some misunderstanding going one here...I WANT TO TRY THE PEAVEY DEFENDER! -Parece que no nos estamos entendiendo... QUIERO PROBAR LA pEAVEY lAFENDER!

-Sir, if you keep on asking for both I cannot help you...do you want me to bring both the Peavey and the Fender for you to try? -Maestro, si me seguis preguntando por las dos no te puedo ayudar, cual queres probar, la Peavey o la Fender?

-I NEVER MENTIONED ANY FENDER GUITAR!!!!!!!!!!! I WANT TO TRY THE PEAVEY DEFENDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -Nunca mencioné una guitarra Fender! Quiero probar la Peavey Lafender!

-Sir, I may be forced to ask you to leave, we don't have the time for this kind of shit. -Campeón, tomate el palo de acá, no tengo tiempo para que me rompas los huevos con estupideces

-%$$#$%"#%$%&/%#!!!!!!!!!!!!! -Bueno, que te vaya bien, a vos, a tu mamá y al resto de tu benemérita familia

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

imaginate comprarte un Mercury Caliente, Mazda Laputa, un Mitsubishi Pajero y un ford fiesta

 

JAJAJAJA!

[Pepemorsa]

imaginate comprarte un Mercury Caliente, Mazda Laputa, un Mitsubishi Pajero y un ford fiesta

 

Ah, era un Mazda el que se llama Laputa. Bueno, la cuestión que ví uno.