Silleta o selleta: la discusión que nadie esperaba

[cutipaste]

Sabemos que en inglés es "saddle", y cómo se traduce al castellano?

saddle:
silla
montura
sillín
silla de montar

Qué dice la RAE sobre el primer contendiente, "silleta"?

silleta
Del dim. de silla.
1. f. Recipiente para excretar en la cama los enfermos.
2. f. Piedra sobre la cual se labra o muele el chocolate.
3. f. Alb. y Ar. silla de la reina.
4. f. Bol., Col., Ec., Méx., Par., Perú y Ven. Silla de sentarse.
5. f. pl. Ar. Armazón a modo de silla para montar en las caballerías a mujeriegas.

Qué dice la RAE sobre el segundo contendiente, "selleta"?

Nada. No aparece.

Así que yo voy a seguir usando "silleta". Ustedes por supuesto harán lo que deseen.

[diego77]

Me gusta más como suena "selleta", no lo relaciono con un tipo de silla, y saddle me suena a actor norteamericano de comedias boludas.

Si, selleta, aunque ahora me suena a peineta.

Seyeta, selleta (selieta) tampoco me gusta como suena.

 

 

 

 

 

 

 

Edited November 19, 2021 by diego77

[rubem]

se dice  " el cosito" donde apoyan las cuerdas

[Felipe L.]

Le voy a cambiar la silleta a la tele por esta que esta repulenta🤣

[FRecu]

hace 6 minutos, diego77 dijo:

saddle me suena a actor norteamericano de comedias boludas.

El amigo Adam Saddle

Edited November 19, 2021 by FRecu

[Fernando]

Google > RAE

 

Edited November 19, 2021 by Fernando

[emmaleon79]

Se dice "servilleta"

[Dany McRoy]

No me voy a meter porque después se enojan.....................................................

Usan la RAE cuando les conviene. 

[Gianluca Paul Les Paul]

El lenguaje es dinámico, sí la gente quiere decir I o E, está perfecto.

Seguramente sea silleta, pero resulta más sencillo decir selleta, hoy día.

Millones de cambios lingüísticos se dieron por estos motivos.

[Juanozzy]

hace 12 minutos, Dany McRoy dijo:

No me voy a meter porque después se enojan.....................................................

Usan la RAE cuando les conviene. 

Decilo Enzo, decilo....

[el_edu]

Acá siempre hablamo pa la trastiera

[cutipaste]

hace 4 minutos, el_edu dijo:

Acá siempre hablamo pa la trastiera

Uf, trastiera o tastiera, otra discusión que nadie espera.

[Jorgelino]

Y los ferrules??? 

[Doyrauch]

hace 31 minutos, Dany McRoy dijo:

No me voy a meter porque después se enojan.....................................................

Usan la RAE cuando les conviene. 

Jamás me he amparado en la RAE!!!! 

 

Es selleta

[Daniel Fernando]

Selleta

Silleta parece que vas a la playa a tomar sol jaja

[cutipaste]

hace 5 minutos, Doyrauch dijo:

Jamás me he amparado en la RAE!!!! 

 

Es selleta

Vos no te podés amparar en nada, terrorista del lenguaje.

[Tulii]

sellete y es inclusive jajaj

posta que para mi primero fueron las chapitas y despues las selletas, ahora seran las silletas. 

Esto da para un post nuevo que sea: traducciones latinas

[ElWray]

Que la palabra pueda significar tanto recipiente para excretar como piedra para moler chocolate me parece divino.

Selleta all the way.

Otra consulta, la British Royal Academy ya aprobó "pickuds" o the turtle is Still running away from them?

[Cris Petersen]

Es very saddle que no podamos diferenciar entre selleta o silleta. Chau me voy solo...

[cox]

sillete (?

 

[rottweil57]

hace 1 hora, cutipaste dijo:

silleta
Del dim. de silla.
1. f. Recipiente para excretar en la cama los enfermos.

Pase, vea y elija doña..... baratitas las silletas ♪♫

 

[RAL.-]

Sillin

[El Ale]

Se dice "pituto donde apoyan las cuerdas" y listo.

[Lucas Cobo]

Adam Saddle aprueba este topic

[Mattdale]

Vegetta